家具品种术语定义以及中英文对照（1-132）

办公家具班台

3.1

柜类家具cabinets ; closets ; cupboards橱柜类家具

主要用于收纳、贮存或陈放各类物品的封闭或半封闭型的家具。

3.2

衣柜chest

用于存放衣物的柜类家具(3.1)。

3.3

整体衣柜whole wardrobe入墙衣柜build-in wardrobe

根据客户个性化要求量身定制且紧固或嵌入建筑物墙体的衣柜(3.2)。

3.4

有门衣柜doored wardrobe

安装开门或移门、推拉门,滑动门等柜门,以使柜体封闭的一类衣柜(3.2)。

3.5

无门衣柜open wardrobe开放式衣柜

利用室内某一个空间或一面空墙,通过将柜体嵌入墙内,柜体占有面积较小且不用柜门进行完全封闭的一类整体衣柜(3.3)。

3.6

衣帽间cloakroom

步入式衣帽间enter type cloakroom

在居住室内某一个空间设有整体衣柜(3.3),并供人进入存储和收放衣物,被褥等用品,以及更衣和梳妆的专用空间。

3.7

开放式衣帽间open cloakroom

利用室内某一个空间设置整体衣柜(3.3) ,构成无门、不完全封闭的衣帽间(3.6)。

3.8

独立式衣帽间detached cloakroom

利用室内某一个空间设置整体衣柜(3.3),构成有门、单独、完全封闭的衣帽间(3.6)。

3.9

嵌入式衣帽间embedded cloakroom

利用室内某一个空间,将整体衣柜(3.3)嵌入建筑物墙体内的衣帽间(3.6)。

3.10

大衣柜wardrobe

柜内挂衣空间高度不小于1400 mm,深度不小于530 mm,用于挂大衣或存放衣物的柜类家具(3.1)。

3.11

小衣柜small wardrobe

柜内挂衣空间高度不小于900 mm,深度不小于530 mm,外形总高不大于1200 mm,用于挂短衣或叠放衣物的柜类家具(3.1)。

3.12

布衣柜cloth wardrobe

以金属、塑料或木竹质材料等为支撑框架,纺织面料为包覆材料制作的柜类家具(3.1)。

3.13

床头柜night stand ; bedside table ; bed stand床边柜

紧靠床头两侧放置,用于存放零物且高度一般不大于700 mm 的柜类家具(3.1)。

3.14

床前柜bed-foot cabinet ; bed-foot stool ; bedside cabinet ; bedside stool床前凳

用于卧室床尾处摆放的、与床体高度相近的长形矮柜(或长形凳子)。

3.15

书柜bookcase ; book cabinet

放置书籍和刊物等的柜类家具(3.1)。

3.16

整体书柜whole book cabinet ; integrated cabinet( bookcase)

根据客户要求量身定制且紧固或嵌入建筑物墙体的书柜(3.15)。

3.17

文件柜filing cabinet

放置文件、资料的柜类家具(3.1)。

3.18

陈设柜glass cabinet ; glass case

陈列工艺品或存放物品的柜类家具(3.1)。

3.19

展示柜display cabinet

在商场或展厅中展示物品的柜类家具(3.1）。

3.20

电视柜TV cabinet ; TV bench影视柜

放置影视器材及存放物品的多功能柜类家具(3.1)。

3.21

厅柜entertainment wall unit

用于厅堂,由一个单体或多个不同功能单体组合而成的,具有贮存﹑展示、陈放和装饰等功能的柜类家具(3.1)。

3.22

间厅柜entertainment dividing unit

用于分隔厅堂内空间,且具有展示、陈列、收纳或贮藏等多种功能为一体的柜类家具(3.1)。3.23

壁柜built-in wardrobe ; wall cabinet ; wall chest ; closet

室内具有隔断、收纳、贮藏等功能,并与墙璧结合而成一体的落地组合柜类家具(3.1)。

3.24

玄关柜entrance hall cabinet ; entrance hall counter ; lobby cabinet门厅柜

置于室内入户处,集隔断,收纳或展示等多种功能为一体的柜类家具(3.1)。

3.25

鞋柜shoes cabinet ; shoes storage贮藏或存放鞋子的柜类家具(3.1)。

3.26

行李柜luggage cabinet

用于宾馆客房中,供放置行李箱包及存放物品的低矮柜类家具(3.1)。

3.27

浴室柜bathroom cabinet面盆柜

用于浴室、卫生间,供承托台盆和存放物品的柜类家具(3.1)。

3.28

厨柜kitchen cabinet

用于厨房﹐供膳食制作、支撑﹑储藏等功能的一系列柜类家具(3.1)。注:主要包括底柜,吊柜、角柜及其他独立厨柜如高柜、半高柜。

3.29

整体厨柜whole kitchen cabinet ; integrated kitchen整体厨房

将所需功能一体化的、厨房用柜类家具(3.1)。

注:主要包括炉台、洗菜池﹑操作台﹑储存空间以及其他厨房配件及电器。

3.30

餐边柜sideboard ; buffet ;kitchen cupboard配餐柜

用于就餐区域,供放置食品﹑餐具等物品的柜类家具(3.1）。

3.31

茶水柜tea cabinet

用于放置茶具、咖啡具等器皿的柜类家具(3.1)。

3.32

地柜base cabinet ; base unit ; low cabinet ; low unit矮柜

高度小于900 mm,具有陈列或贮存功能,且台面可以摆放物品或供人操作的矮型柜类家具(3.1)。

3.33

吊柜hanging cabinet ; hanging case ; hanging unit

固定安装或悬挂于天花板或墙体上的小型柜类家具(3.1）。

3.34

独立柜free standing cabinet ; free standing case ; free standing unit不与固定结构(天花板﹑墙体等)连接的柜类家具(3.1)。

3.35

角柜corner cabinet转角柜

置于室内墙角或边角部位的柜类家具(3.1)。

3.36

箱柜dress case ; dress box

一种矮型、一般为长方形并带有盖子的、用于容纳物件和供人坐的柜类家具(3.1)。

3.37

床类家具beds卧具类家具

供人卧、躺及睡眠休息用的家具。

3.38

单人床single bed

宽度不大于1 200 mm,但也不小于800 mm的床类家具(3.37)。

3.39

双人床double bed

宽度大于l 200 mm 的床类家具(3.37)。

3.40

单层床single-layer bed

在高度方向上只有一层铺面,且铺面高度低于800 mm 的床类家具(3.37)。

3.41

双层床bunk bed

在高度方向上有双层铺面的床,或只有一层高于或等于800 mm铺面的床类家具(3.37)。

3.42

童床cot

床铺面长度在(900~1 400)mm,产品四周有护栏围绕的婴儿或儿童使用的床类家具(3.37)。

3.43

重叠床overlapping bed ; trundle bed ; truckle bed

在主床的下面存放一个尺寸稍小,形状相同,且可移动的矮床,用时可拉出的床类家具(3.37)。3.44

折叠床folding bed ; foldaway bed

采用翻转或折合连接结构而实现可收展、伸缩改变形状的床。使用时,床铺面可至少沿一个水平轴转动或折叠的床类家具(3.37)。

3.45

多功能床multi-functional bed

除供睡眠外,还能通过伸展、折叠、摇动,旋转等动作,实现多样化倚靠,按摩等功能的床类家具(3.37)。

3.46

按摩床massage bed

采用机械与微电脑控制,对人体各部位作相应的振动按摩,能促进血液循环,消除肌肉酸痛、解除疲劳、调节催眠﹐并达到保健功效的床类家具(3.37)。

3.47

榻床couch-bed

只有床身,上面没有任何装置或构件的床类家具(3.37)。

3.48

罗汉床arhat bed

床上后背及左右三面安装围子的床类家具(3.37)。

3.49

架子床frame bed ; shelf bed

床上有立柱,柱间安装围子,柱上承装顶子的床类家具(3.37)。

3.50

拔步床babu-bed踏步床

一种形体庞大的架子床,在床前设有围廊和台阶,犹如一个具有前堂后室的床类家具(3.37)。3.51

沙发床sofa bed ; divan

具有沙发和床两种功能的家具。

3.52

软体床upholstered furniture bed软床

床屏或床架等主体框架采用布艺、皮革等包覆软质材料制成的、用于睡眠等休息功能的床类家具(3.37)。

3.53

床垫mattress软床垫

以弹性材料或其他材料为内芯材料,表面罩有纺织面料或其他材料制成的软体家具(2.17)。3.54

弹簧软床垫spring matfress

以弹箦及软质衬垫物为内芯材料,表面罩有织物面料或软席等其他材料制成的软体家具(2.17)。

3.55

棕纤维弹性床垫palm fiber elastic mattress

以棕纤维弹性材料为床垫内芯(芯料),表面罩有面料或其他材料制成的软体家具(2.17)。注:主要包括山棕纤维弹性床垫,椰棕纤维弹性床垫,汕棕纤维弹性床垫。

3.56

充水床垫water bed

在水袋中充满水﹐能用电自动加温﹑软硬可调、易于清洗的软体家具(2.17)。

3.57

充气床垫air bed ; pneumatic bed

在非透气性弹力气胎中充气时作为床,放气后便于携带的软体家具(2.17)。

3.58

乳胶床垫emulsion mattress

以天然或合成的乳胶材料为床垫内芯(芯料),表面罩有面料或其他材料制成的软体家具(2.17)。3.59

泡沫床垫foam mattress

以泡沫塑料和特殊的海绵材料为床垫内芯(芯料),表面罩有面料或其他材料制成的软体家具(2.17)。

3.60

桌几类家具desks ; tables凭倚类家具

供人凭倚或伏案工作,并也可收纳、贮存或陈放物品的家具。

3.61

餐桌dining table

供人们餐饮时使用的桌几类家具。

3.62

办公桌office fable; work table; writing table写字台

供书写、办公、阅读时使用的桌几类家具。

注:可配置抽屉,键盘架﹑柜体、电脑台等功能部件,存放和安装办公自动化设施。

3.63

班台executive table ; manager table

供高层管理人员办公用的大尺度的桌几类家具(3.60)。

3.64

职员桌official fable ;staff table

供普通员工办公用的小尺度的桌几类家具(3.60)。

3.65

屏风桌the composition of screen and fable( desk)

将屏风与桌(台)连接为一体,组合成相对独立的办公空间的桌几类家具(3.60)。

3.66

课桌school fable ; student table ; desk

用于大、中、小学校及托幼机构教室,供听课、书写和阅读的桌几类家具(3.60)。

3.67

会议桌conference fable ; meeting table

用于会议室或洽谈室,有不同的规格和组合形式的、供开会或洽谈时使用的桌几类家具(3.60)。注:可配置升降视频和麦克风等视听设备。

3.68

讲台podium ; speech table ; report table

用于教室、会议室﹑演讲室、报告厅,有不同的规格和功能形式的、供教师、演讲者、报告者等使用的桌几类家具(3.60)。

注:可配置升降视频,演示和麦克风等视听设备。

3.69

接待台reception table ; front desk接待桌

在宾馆,酒店,办公楼、写字楼等公共楼宇的大堂,门厅中用于接待来宾,并兼具办公,结算等功能的桌几类家具(3.60)。

3.70

梳妆台dressing table ; dresser梳妆桌

台面上配置梳妆镜,供人们生活中整理仪容,梳妆时使用的桌几类家具(3.60)。注:主要包括立式梳妆台和坐式梳妆台(常与梳妆凳配套使用)。

3.71

折叠桌drop-leaf table ; folding table ; flap table

采用翻转﹑折合,收放等结构形式可改变桌面大小的桌几类家具(3.60）。

3.72

伸缩桌drawing table ; extendable table

采用推拉,伸缩、收展等结构形成可改变桌面大小的桌几类家具(3.60)。

3.73

荼几tea table; coffee table ; side table ; end table

用于起居室、客厅、接待室等场所,与沙发或扶手椅配套使用的小型桌几类家具(3.60)。

3.74

花几flower stand; ornament stand ; telephone stand

用于放置盆花、盆景或装饰工艺品、电话等的小型桌几类家具(3.60 )。

3.75

炕几short-legged table ;kang table炕桌

在炕上或床上使用的矮型小的桌几类家具(3.60)。

3.76

琴几musical instrument table琴桌

专供弹琴者演奏时使用的低矮、窄长的小型桌几类家具(3.60)。

3.77

条案long narrow table条桌

用于陈设物品或写字作画的高型窄长的桌几类家具( 3.60 )。

3.78

吧台bar table

酒吧、餐厅,旅馆等一些娱乐休闲服务场所向客人提供酒水及其他服务的工作区域和总服务台,高度一般为l 000 mm~1 200 mm,内层可起贮藏﹑陈列等作用的桌几类家具(3.60)。

3.79

实验台laboratory bench ; test fable

由框架,腿等支撑结构和操作工作台面构成的桌几类家具(3.60)。

3.81

沙发sofa

以木质,金属或其他刚性材料为主体框架,表面覆以弹性材料或其他软质材料构成的坐具类家具(3.80)。

3.82

木扶手沙发wooden arms sofa ; show-wood sofa露木沙发

出木沙发

表面露出木制扶手的沙发(3.81)。

3.83

全包沙发upholstered sofa

表面不显露框架或扶手的沙发(3.81)。

3.84

普通沙发regular sofa ; ordinary sofa只具备坐具功能的沙发(3.81)。

3.85

多功能沙发multi-functional sofa多用沙发

除具有坐具功能外,还兼有睡床或其他用途的沙发(3.81)。

3.86

弹簧沙发springs sofa

座面主要弹性材料使用各种形式弹簧构成的弹簧芯制成的沙发(3.81)。

3.87

弹性绷带沙发elastic webbing sofa

座面主要弹性材料使用各种弹性绷带材料制成的沙发(3.81)。

3.88

海绵沙发foam sofa

座面、靠背主要弹性材料使用泡沫塑料制成的沙发(3.81)。

3.89

棕纤维沙发palm fiber sofa

座面、靠背主要弹性材料使用棕纤维弹性材料制成的沙发(3.81)。

3.90

混合型弹性沙发hybrid elastic sofa

座面主要弹性材料使用各种形式弹簧构成的弹簧芯,弹性绷带、泡沫朔料及棕纤维等多种弹性材料制成的沙发(3.81)。

3.91

皮革沙发leather sofa

产品的外表(除座面底部外)使用天然动物皮革,再生皮革、人造革包覆的沙发(3.81)。

3.92

全皮沙发full leather sofa真皮沙发

产品的外表(除座面底部外)均使用天然动物皮革包覆的沙发(3.81)。

3.93

再生皮沙发recycled leather sofa

产品的外表(除座面底部外)均使用再生皮革包覆的沙发(3.81)。

3.94

皮沙发natural leather sofa

产品外表的座面、靠背前面及上沿面,扶手内侧面及上沿面部位(硬质材料扶手除外)均使用天然动物皮革包覆,其他外表部位(除座面底部外)可以使用再生皮革或人造革包覆的沙发(3.81)。3.95

人造革沙发artificial leather sofa ; synthetic leather sofa人造皮沙发

合成革沙发

产品的主要外表(除座面底部外)使用人造革包覆的沙发(3.81)。

3.96

布艺沙发cloth sofa ; fabric sofa

产品的外表使用毛料,麻料﹑棉料、化纤或混纺等纺织面料包覆的沙发(3.81)。

3.97

布革沙发fabric and leather sofa

产品的外表使用纺织面料与天然动物皮革或人造革等包覆(部位不论)的沙发(3.81)。

3.98

单人沙发single-seat sofa供一人坐倚休息的沙发(3.81)。

3.99

双人沙发double-seat sofa ; loveseat sofa供两人坐倚休息的沙发(3.81)。

3.100

三人沙发three-seat sofa

供三人坐倚休息的沙发(3.81)。

3.101

多人沙发multi-seat sofa

供多人坐倚休息的沙发(3.81)。

3.102

组合沙发combination sofa ; unit sofa由多个单体产品组合而成的沙发。

3.103

无扶手沙发armless sofa

由靠背、座面构成,但没有扶手的沙发(3.81)。

3.104

整体沙发entirety sofa

将座面、靠背,扶手做成一个整体﹐采用全包软垫做法﹐脚架露在外面的沙发。

3.105

无腿沙发floor sofa落地沙发

不具有脚架或腿的形式而能够直接放置在地面上的一类沙发(3.81)。

3.106

功能沙发functional sofa

具有伸展、折叠、摇动、旋转﹑按摩等功能的沙发(3.81)。注:主要包括手动功能沙发,电动功能沙发智能沙发。

3.107

智能按摩沙发intelligent massage sofa

内置电动或智能按摩系统,可对人体颈、背、腰、腿、脚、手臂等部位有按摩和保健作用的沙发( 3.81)。

3.108

充气沙发air sofa ; pneumatic sofa

以气体代替普通沙发内部材料,在非透气性弹力气胎中充气形成的沙发(3.81)。

3.109

椅chair靠背椅

有靠背的坐具。

3.110

扶手椅armchair有扶手的椅子。

3.111

圈椅round-backed armchair

靠背搭脑与扶手由一条圆滑﹑流畅形似罗圈且顺势滑至前方的曲线构成C形椅圈的椅子。3.112

折叠椅folding chair

一个或多个部位具有折叠功能的椅子,常为腿足相交可以折叠的椅子。

3.113

转椅rotary chair ; swivel chair

座面可水平方向转动、上下高度可调节的椅子。

3.114

沙发椅sofa chair ; lounge chair

座面﹑靠背及扶手具有弹性软包﹐且形似沙发的椅子。

3.115

温莎椅Windsor chair

靠背扶手支撑以及椅腿框架可由细长的纺锤状车木构件构成,并与马鞍状木座面组成的椅子。3.116

摇椅rocking chair

具有前后有摇摆功能的椅子。

3.117

躺椅recliner ; reclining chair ; longue

一种座面较长的、可供人躺靠的椅子,也有由一把椅子与一只凳子组成的分体式配套椅。

3.118

办公椅office chair

供室内工作使用的单人座椅。

3.119

课椅school chair ; student chair

用于大、中,小学校及托幼机构教室,供听课、书写和阅读,与课桌配套使用的椅子。

3.120

吧椅bar chair

在酒吧、餐厅、旅馆等一些娱乐休闲服务场所与吧台配套使用的、配有踏脚的高型椅子。

3.121

儿童高椅children's high chair

供6~36月以内具有独坐能力的婴幼儿使用的,能使婴幼儿接近餐桌高度用餐的、独立摆放的椅子。

3.122

公共座椅public chair ; public seat供公共场所使用的椅子。

3.123

排椅lined chair ; lined seat

若干位座椅的承重构件在结构上连接成排,座面、椅背等部件独立安装,或可供多人使用的整体面由若干个承重构件支承的椅子。

3.124

独立椅single chair ; single seat

由独立的座位构件组成的单个椅子。

3.125

沙滩椅beach chair ; beach seat

供海滨,湖滨,河滨、浴场等沙滩场所使用的椅子。

3.126

连体餐桌椅conjoined dining table and chairs桌﹑椅连为一体的供就餐使用的家具。

3.127

凳stool

无靠背、无扶手的坐具。

3.128

圆凳round stool ; circular stool座面为圆形的凳子。

3.129

方凳square stool

座面为方形或长方形的凳子。

3.130

长凳bench条凳

座面为狭长形的凳子。

3.131

折叠凳folding stool

可折叠的凳子,常为腿足相交可折叠的凳子。

3.132

吧凳bar stool

在酒吧、餐厅,旅馆等一些娱乐休闲服务场所与吧台配套使用的高型凳子,可有踏脚。